Испанско-русский словарь. Латинская Америка - cancha

1) Ам. площадка, ровный участок земли

2) огороженная площадка (для складирования)

3) ипподром

4) площадка для петушиных боёв

5) широкое течение реки

6) Ю. Ам. загон для скота

7) склад руды

8) Вен., Кол. выручка (владельца игорного дома)

9) Ур. тропа

10) pl; Ур.; перен.; нн. ухищрения, уловки

11) Арг., Пар., Ур., Ч.; перен.; нн. опыт; умение, способность

12) П. заброшенный участок земли

••

echar a uno en cancha Ч. — выдать, предать кого-л.

estar uno en su cancha Арг., Пар., Ур., Ч. — ≡ быть в своей стихии; чувствовать себя как рыба в воде

hacerse cancha Арг. — устроиться, получить место

meter en cancha a uno Экв. — осадить, поставить на место кого-л.

tener cancha Арг., Пар., Ур. — иметь связи, иметь руку

tomar su(s) cancha(s) Ч. — привыкнуть к чему-л.

¡a la cancha! Арг., Ур. — вперёд!, за дело!

abrirle a uno canchadarle a uno canchahacerle a uno cancha

1) жареные бобы

2) жареная кукуруза

••

cancha blanca Ю. Ам. — воздушная кукуруза

1) Ю. Ам. чесотка

2) Кол.; мед. дерматоз (кожная болезнь)

interj; Ам.

дорогу!, сторонись!